Traduction littéraire fiction de 287 167 mots

Ce projet consistait à traduire une fan-fiction de grande ampleur depuis l'anglais vers le français. Le texte, riche en détails et en nuances émotionnelles, demandait une attention particulière pour retranscrire fidèlement l'esprit et la voix des personnages, tout en s'assurant que l'intrigue et le ton soient aussi captivant en français qu'en anglais.
Avec un volume de plus de 287000 mots, le défi de ce projet nécessitait une grande capacité de gestion de contenu, une adaptation culturelle des dialogues et des références et une profonde compréhension des personnages pour maintenir leur authenticité.